1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:33,360
Ahir,
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
15 de setembre de 1974,
5
00:01:39,640 --> 00:01:42,760
ha arribat un jove.
6
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
Com jo abans que ell,
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
va venir sol.
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
Havien dit:
9
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
"Tornarem a buscar-te.
10
00:02:06,320 --> 00:02:10,560
"Per molt que trigui,
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
"tornarem."
12
00:04:09,840 --> 00:04:14,880
Quan cauen les flors de l'acàcia
13
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Després de creuar muntanyes i
rius estarem a Changchun
14
00:04:20,680 --> 00:04:25,920
Ara que ja no hi ha bandolers
15
00:04:26,080 --> 00:04:31,480
El sol es pon sobre la neu
16
00:04:31,720 --> 00:04:36,440
La meva espasa plora
17
00:04:45,240 --> 00:04:50,440
Les tropes avancen
al desert de sorra
18
00:04:50,600 --> 00:04:55,840
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
19
00:04:56,000 --> 00:05:01,360
En primera línia per a la Pàtria
20
00:05:01,520 --> 00:05:06,440
Hem lluitat fins ara...
21
00:06:24,240 --> 00:06:26,160
Tornaré.
22
00:07:06,480 --> 00:07:11,320
Quan cauen les flors de l'acàcia
23
00:07:11,840 --> 00:07:17,120
Després de creuar muntanyes i
rius estarem a Changchun
24
00:07:17,280 --> 00:07:22,400
Ara que ja no hi ha bandolers
25
00:07:22,560 --> 00:07:28,080
El sol es pon sobre la neu
26
00:07:28,760 --> 00:07:32,960
La meva espasa plora
27
00:07:41,760 --> 00:07:46,920
Les tropes avancen
al desert de sorra
28
00:07:47,080 --> 00:07:52,520
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
29
00:07:52,680 --> 00:07:57,920
En primera línia per a la Pàtria
30
00:07:58,080 --> 00:08:03,520
Hem lluitat fins ara
31
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
I lluitarem
fins a finals d'hivern
32
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Adéu
33
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
Les tropes avancen
al desert de sorra
34
00:08:28,360 --> 00:08:34,200
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
35
00:08:36,240 --> 00:08:42,640
En primera línia per a la Pàtria
36
00:08:43,520 --> 00:08:50,080
Hem lluitat fins ara...
37
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Endavant.
38
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
S'ha acabat...
39
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Posa'm a la presó.
40
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
Què s'ha acabat?
41
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Volies ser pilot, oi?
42
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Aquesta cançó que has cantat, ho has fet
43
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
aprèn-ho al
cases de plaer?
44
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
No t'avergonyis!
45
00:10:01,360 --> 00:10:05,040
No és que no ho sé
aquest tipus de diversió amb les noies.
46
00:10:10,360 --> 00:10:12,640
No has conegut mai una dona?
47
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
No és un bon moment per fer-ho
48
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
de totes maneres pensa en les noies.
49
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
endavant,
50
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
digues-me.
51
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Vaig començar l'escola d'oficials
52
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
per ser pilot.
53
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Em van dir que no seré pilot.
54
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Perquè estic marejat.
55
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Però, van dir que hi ha una manera.
56
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
Han posat prou gasolina
57
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
per arribar als vaixells americans.
58
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Per no tornar.
59
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
Van dir que ho farien
dóna'm quelcom que
60
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
treu el vertigen,
i fins i tot la por.
61
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Però no pots, eh? Per què?
62
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
Onoda.
63
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Mira'm.
64
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
Sóc el major Taniguchi Yoshimi.
65
00:11:23,800 --> 00:11:28,720
Alguna vegada has sentit parlar de Nakano?
L'annex de Futamata de l'escola?
66
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
No seràs pilot.
67
00:11:38,800 --> 00:11:42,240
Però n'hi ha d'altres
maneres d'estar orgullós.
68
00:11:43,680 --> 00:11:49,320
Saps perquè tu
no vas pujar a l'avió?
69
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Perquè no vols morir.
70
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Et negues a beure amb el teu pare?
71
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Ja no bec.
72
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Tu?
73
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
On està assignat?
74
00:12:27,920 --> 00:12:28,680
No ho sé encara.
75
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Com és així?
76
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Necessàriament tens una idea.
77
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
El teu germà està bé
condicions amb el personal general.
78
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
- Podria...
- No, gràcies.
79
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
El teu cos és la Pàtria.
80
00:13:04,280 --> 00:13:06,480
No ho deixis a l'enemic.
81
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Si et fan presoner,
82
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
utilitzar-lo per acabar amb la teva vida.
83
00:13:13,240 --> 00:13:16,760
Esteu preparats per donar
la teva vida per l'emperador?
84
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Digues-me.
85
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
4.30 p.m.: arribada a Lubang.
Benvingut pel capità Hayakawa.
86
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Els americans van prendre Luzón.
87
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
S'estan apropant.
88
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
El seu atac serà massiu.
89
00:15:10,440 --> 00:15:13,040
L'aeròdrom ha de ser
destruït el més aviat possible.
90
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Després les instal·lacions portuàries
a Vigo, Tilik i Looc.
91
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Una altra emergència: emmagatzemar aliments
i municions a la muntanya.
92
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Senyors, gràcies.
93
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Espera, hem de...
94
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
T'hem sentit. Senyors.
95
00:15:28,520 --> 00:15:31,960
Esquadró de vaixells kamikaze,
Tinent Suehiro.
96
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
Tinent Onoda.
97
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Les teves instruccions
no es pot seguir.
98
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
Aquestes són ordres.
99
00:15:37,520 --> 00:15:40,080
Aquest no és el camí
per repel·lir l'enemic.
100
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Tan aviat com la flota enemiga estigui dins
vista, el meu equip actuarà.
101
00:15:44,320 --> 00:15:47,680
Em van enviar aquí per preparar-me
per una resistència autònoma.
102
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
He de dirigir la guarnició
en aquesta perspectiva.
103
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
"Directe" sí, no "comandament".
104
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
El capità Hayakawa té el comandament.
105
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
No importa.
106
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
El personal ha decidit a
nova estratègia: la guerra de guerrilles!
107
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Tinc ordres oficials.
108
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
Les nostres forces ho faran aviat
recuperar el control del cel.
109
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
La teva inexperiència et serveix.
110
00:16:39,120 --> 00:16:39,760
Bé!
111
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Beveu una mica, marxem.
112
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Els homes volen descansar
aquí, per passar la nit.
113
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
N'hi ha que estan malalts.
114
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Escolta.
115
00:16:58,240 --> 00:17:01,000
No sé a què ens hem acostumat
tu, però el temps ja no està ocioso.
116
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
anem!
117
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Com t'atreveixes a actuar a la meva esquena?
118
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Has esgotat aquests homes!
119
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Què més vols d'ells?
120
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Què està passant?
121
00:17:31,240 --> 00:17:34,160
El camp d'aviació no ho ha de fer
caure en mans de l'enemic.
122
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
- Estic complint les meves ordres.
- Prou! T'emporto aquests homes!
123
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
En trobaré d'altres.
124
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
Capità!
125
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Obriu el camí!
126
00:17:53,960 --> 00:17:54,720
Pregunteu-ho!
127
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
És una crisi de càlculs.
128
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Ell patirà fins
la pedra és expulsada.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
Disculpeu-me.
130
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
L'alcalde de Lubang és allà.
131
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Fes-lo anar.
132
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
Capità Hayakawa. Deixa'm ordenar.
133
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
- Donkos brut!
- l'enemic s'acosta.
134
00:18:14,800 --> 00:18:17,440
Diu que els nostres homes han robat
cafè i arròs dels seus pagesos.
135
00:18:17,600 --> 00:18:18,320
Atureu-ho!
136
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
La merda de Donkos!
137
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
Sempre allà per queixar-se!
138
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Torneu a casa, pregueu això
la terra agredolça!
139
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
No hi ha lladres
a la meva guarnició!
140
00:18:28,520 --> 00:18:29,360
Treu-ho!
141
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
Clar!
142
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Lliura'm l'ordre.
143
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
A partir de demà al matí serà millor.
144
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
És a Tilik!
145
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
Els americans són a Tilik!
146
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Què està passant?
147
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
Qui et va dir que fes això?
148
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
Torna-ho!
149
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
On és el segon Kuroda?
150
00:19:27,440 --> 00:19:28,960
- Tranquil·la!
- Tinent!
151
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
El cafè s'ha anat!
152
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Hi va ser ahir!
153
00:19:32,480 --> 00:19:33,160
Deixa'm anar!
154
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
És un vol!
155
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
És un vol! Tinent!
L'hem de trobar!
156
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Una llitera per al capità!
157
00:19:45,320 --> 00:19:46,080
Capità Hayakawa!
158
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Hem d'unir-nos al radar
Equip al Camp 900!
159
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
El capità farà...
160
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
Kozuka.
161
00:20:19,200 --> 00:20:21,360
Per què es diu "Camp 900"?
162
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Aquesta muntanya és
900 metres d'alçada.
163
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
El tinent Suehiro...
164
00:21:00,600 --> 00:21:03,520
Què va passar?
On són els teus homes?
165
00:21:05,560 --> 00:21:09,920
Els vaixells enemics eren
amb prou feines 200 metres.
166
00:21:10,400 --> 00:21:14,840
Havíem amagat les nostres barques
carregat d'explosius.
167
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Blat de moro...
168
00:21:19,440 --> 00:21:24,200
Quan vam començar a embarcar,
ens van agafar per sorpresa.
169
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
Tots els meus homes.
170
00:21:30,280 --> 00:21:31,400
Blat de moro...
171
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
estaves bé amb ells?
172
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Estàs qüestionant la meva paraula?
173
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Vaig saltar al mar i vaig nedar.
174
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Què més saps?
175
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Has vist el radar?
Equip quan vas arribar aquí?
176
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
Tots van ser assassinats a Tilik.
177
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Només hi havia cossos carbonitzats.
178
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Els americans
ja són a l'interior.
179
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Aquí només hi ha malalts.
180
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
En una tenda de campanya allà.
181
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Què tens?
182
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
No ho sabem.
183
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Potser tifus.
184
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
L'enemic està en camí.
185
00:22:24,760 --> 00:22:26,320
Et portem amb nosaltres.
186
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
Si us plau,
187
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
matem-nos aquí.
188
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
Què està passant?
189
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
- Vaig matar un sentinella americà.
- On?
190
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
A un quilòmetre de distància.
191
00:22:45,080 --> 00:22:47,000
No cal que et quedis aquí.
192
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Tinent.
193
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
Esperarem l'arribada dels enemics.
194
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Els portarem amb nosaltres.
195
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Què és això?
196
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
És "xiclet".
197
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Encara és suau.
198
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Tinent,
199
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
què fem ara?
200
00:25:14,480 --> 00:25:15,840
Ja ho saps, alguns no
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
menjar durant més de dos dies.
202
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
La situació és massa incerta.
203
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
En primer lloc,
204
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
ens haurem de reorganitzar.
205
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Anem al dipòsit de menjar.
206
00:25:38,840 --> 00:25:41,600
Hem d'avaluar
quant de temps podem aguantar.
207
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
- D'on treus l'arròs?
- Deixa'm anar!
208
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
Deixa de plorar!
209
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
Ho vaig veure! El va tornar!
210
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Mai més.
211
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Si l'enemic atacava durant els àpats,
estaríem morts en dos minuts.
212
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Per evitar l'aniquilació, I
213
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
proposar dividir
en dues racions.
214
00:27:02,760 --> 00:27:03,520
Uh...
215
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
en dos apartats.
216
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
Els homes estan d'acord amb mi.
217
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Ja no és apte per al combat.
218
00:27:32,760 --> 00:27:35,280
Si ho és, fins i tot ell
vol rendir-se.
219
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Cal anar amb compte amb ell.
220
00:27:41,720 --> 00:27:44,840
I també els soldats que
estan sota la seva influència.
221
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
Es comporten com porcs.
222
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Triem els homes més forts.
223
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Ell pot quedar-se amb la resta.
224
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
Shimada.
225
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Parla poc, però ell
és fort i decidit.
226
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Akatsu seguirà Shimada a tot arreu.
227
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
I aquests?
228
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Encara estan plens junts.
229
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Oshima, Sakamoto i Sato.
230
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
Les "Belles Bessones Mito".
231
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Ens dividirem en dos grups.
És la millor solució.
232
00:28:24,120 --> 00:28:25,080
- Kozuka.
- Sí.
233
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
Shimada.
234
00:28:26,080 --> 00:28:27,000
Akatsu.
235
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Oshima, Sakamoto i
Sato, formaràs part de la meva unitat.
236
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
La resta va amb el tinent Suehiro.
237
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
Agafeu dues bosses de
arròs i anar-hi ara.
238
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Endavant! Ens separem!
239
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Bé! Escolteu-me amb atenció.
240
00:29:07,840 --> 00:29:12,240
T'he escollit perquè
encara et quedes com homes.
241
00:29:12,760 --> 00:29:16,000
Un soldat japonès ho fa
no obeeixis el seu estómac!
242
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Amb el que s'emmagatzema aquí, nosaltres
pot durar fàcilment diversos mesos.
243
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Creus que encara n'hi ha
molts soldats japonesos?
244
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Ho descobrirem ràpidament.
245
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Però de totes maneres, això
246
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
no canvia el nostre objectiu.
247
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Quin objectiu?
248
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
Resistència total!
249
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Assetja els americans
amb els nostres atacs.
250
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Recuperar el control de la
terra pels guerrillers.
251
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
Hem de seguir cantant les nostres cançons!
252
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
Tinent.
253
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Els Bessons Mito han desaparegut.
254
00:29:47,760 --> 00:29:48,440
Tinent.
255
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
Els Bessons Mito han desaparegut.
256
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Què fem?
257
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Van fugir.
Podem posar-los al dia?
258
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
No.
259
00:30:06,120 --> 00:30:07,280
Deixa'ls.
260
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
Tenim més a fer.
261
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
Què li passa?
262
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Un cop de fred.
263
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Passarà.
264
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Bé.
265
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
L'enemic hi ha aterrat.
266
00:30:31,080 --> 00:30:33,200
Aquest és el millor lloc
per configurar la teva base.
267
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
Ens assegurarem
i decidir sobre una acció.
268
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
Quatre, ben organitzats, nosaltres
pot matar centenars d'homes.
269
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
Estem aquí.
270
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Has de tornar enrere
dalt d'aquesta muntanya.
271
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
A partir d'aquí, tindrem una visió dominant.
272
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
Blat de moro...
273
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
amb pluja així,
és perillós.
274
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Hi ha torrents de fang.
275
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
Es converteix ràpidament
impossible de localitzar.
276
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
A la primera calma, anem.
277
00:31:13,400 --> 00:31:20,120
Les tropes avancen
al desert de sorra
278
00:31:21,920 --> 00:31:28,920
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
279
00:31:31,000 --> 00:31:37,280
En primera línia per a la Pàtria
280
00:31:39,400 --> 00:31:45,600
Hem lluitat fins ara
281
00:31:53,040 --> 00:31:55,840
Sembla que la pesca va ser bona!
282
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
En vaig trobar un munt.
283
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Què és això?
284
00:32:00,760 --> 00:32:01,440
Porta'm el matxet.
285
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
És enorme!
286
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Es diu "gonchis".
287
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Heu vist alguna cosa?
288
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
- Has sentit algun tret?
- No res de res.
289
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Encara és millor quan està cuit.
290
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
Però fins i tot el cru és bo.
291
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
No!
292
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Avís.
293
00:32:23,040 --> 00:32:25,920
Sobretot, no mengeu
aquesta part blanca, és verí.
294
00:32:27,400 --> 00:32:30,120
N'hi ha molts a l'illa.
295
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Però la majoria n'hi ha
plàtans i cocoters.
296
00:32:32,960 --> 00:32:36,760
Es pot menjar gairebé
això i estar saludable.
297
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Com ho saps tot això?
298
00:32:39,280 --> 00:32:42,160
La meva família té una granja.
Tothom hi treballa.
299
00:32:42,720 --> 00:32:44,600
Quan hem de fer carbó vegetal,
300
00:32:45,200 --> 00:32:49,320
has de gastar un tot
mes sol a la muntanya.
301
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Per això ho sé
fruites i arbres.
302
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
Les Tres Bessones Mito.
303
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Tinent!
304
00:36:35,440 --> 00:36:38,200
On són els americans?
Contesteu-me!
305
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Contesteu-me!
306
00:36:40,400 --> 00:36:41,360
D'on venen?
307
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
No yankees!
308
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
Yankees se n'han anat!
309
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
No yankees!
310
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
La guerra s'ha acabat!
311
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
La guerra s'ha acabat!
312
00:36:48,560 --> 00:36:51,720
Tu fas el més mínim
gest, et mato!
313
00:37:06,160 --> 00:37:06,920
Avís!
314
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Cobert!
315
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Kozuka, fes el tour!
316
00:37:51,480 --> 00:37:53,360
Encara en veus cap?
317
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
No em queda res del meu costat!
318
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
El mateix!
319
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Algú ha estat colpejat?
320
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Van dir: "La guerra ha acabat".
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Els has sentit, oi?
322
00:38:27,440 --> 00:38:30,560
I si haguéssim matat gent amb
a qui ja no estem en guerra?
323
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Qui va disparar la primera bala?
324
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Nosaltres?
325
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Són els Donkos.
326
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
Blat de moro...
327
00:38:44,040 --> 00:38:45,760
Van dir: "La guerra ha acabat".
328
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
Ens van disparar,
encara estem en guerra!
329
00:38:52,040 --> 00:38:53,440
No deixis anar mai!
330
00:38:56,080 --> 00:38:57,720
Un enemic és un enemic,
331
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
ja sigui americà o filipí.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,760
Hi ha un enemic, hi ha una missió!
La meva missió...
333
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
Ja és hora que et digui alguna cosa.
334
00:39:20,080 --> 00:39:21,800
sóc...
335
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
No sóc un soldat regular de l'exèrcit.
336
00:39:28,320 --> 00:39:32,240
Vaig rebre una educació secreta,
en una escola secreta
337
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
on vaig ser entrenat per a una missió.
338
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
- Això és... Quin tipus d'educació?
- M'escoltaràs, sense parlar.
339
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Nois dolents!
340
00:40:06,880 --> 00:40:08,160
No serveix de res!
341
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
canalles!
342
00:40:13,400 --> 00:40:16,040
Així et diuen, oi?
343
00:40:18,720 --> 00:40:22,400
Jo, vaig créixer en un
petit poble costaner.
344
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
No importa quina.
345
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Imagina't la calor
vespres d'estiu sense vent.
346
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
Ara imagineu...
347
00:40:34,120 --> 00:40:37,160
Mosquits passant volant
els milers de la nit.
348
00:40:38,120 --> 00:40:40,400
Ja saps el soroll que fan.
349
00:40:41,360 --> 00:40:43,560
Doncs imagina't, el
350
00:40:43,720 --> 00:40:45,840
el dia que van desaparèixer,
351
00:40:46,560 --> 00:40:50,040
el silenci que s'ha instal·lat.
352
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Era el dia en què un químic
353
00:40:54,600 --> 00:40:57,640
va arribar a Amèrica
per posar a les parets.
354
00:41:00,040 --> 00:41:04,520
De fet, no havien desaparegut tots.
355
00:41:06,560 --> 00:41:09,640
Encara n'hi havia
que descansava al sostre.
356
00:41:11,160 --> 00:41:13,480
Cap avall.
357
00:41:13,960 --> 00:41:17,120
Una posició i un comportament incòmodes
358
00:41:17,280 --> 00:41:20,600
considerat estúpid
per a la majoria de mosquits.
359
00:41:21,200 --> 00:41:23,960
Tot i així, van sobreviure!
360
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
Ets d'aquesta raça.
361
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Aterras al sostre.
362
00:41:39,520 --> 00:41:43,760
Encara no ho saps
363
00:41:44,280 --> 00:41:47,920
però tens un
rar regal per a la supervivència.
364
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
Hi ha guerra...
365
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
i hi ha la guerra secreta.
366
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
GUERRA SECRETA
367
00:42:06,080 --> 00:42:07,360
Intel·ligència,
368
00:42:07,760 --> 00:42:09,480
desxifrat de l'enemic
369
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
propaganda, encobriment:
370
00:42:11,880 --> 00:42:15,920
t'ensenyarem
totes aquestes tècniques.
371
00:42:16,760 --> 00:42:18,800
Però sobretot,
372
00:42:20,440 --> 00:42:25,240
per pensar i decidir sol.
373
00:42:25,920 --> 00:42:31,040
Perquè aquesta guerra ho farà
et passa per lluitar sol.
374
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
En secret.
375
00:42:33,280 --> 00:42:39,000
Ho farem, doncs
ensenyar-te secrets.
376
00:42:40,040 --> 00:42:42,160
Secret n°1:
377
00:42:49,840 --> 00:42:53,000
No tens dret a morir.
378
00:42:54,840 --> 00:43:00,080
Tots els altres si
ells volen, però tu no!
379
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
sempre,
380
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
hauràs de fer-ho
trobar una altra solució.
381
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
SEMPRE!
382
00:43:08,720 --> 00:43:11,240
L'honor existeix, és clar.
383
00:43:11,680 --> 00:43:16,600
Simplement, pel que fa a tu, ho és
ja no al mateix lloc.
384
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
Tu sol decidiràs on és.
385
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
Al sostre, per exemple.
386
00:43:29,280 --> 00:43:32,840
Perquè el principi que
estructura la guerra secreta,
387
00:43:39,280 --> 00:43:41,520
és que en última instància,
388
00:43:41,680 --> 00:43:45,480
cadascú és el seu propi oficial.
389
00:43:58,000 --> 00:44:02,480
Entre els soldats
et trobaràs al camp,
390
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
alguns seran reticents
391
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
perquè ignoraran
la veritable naturalesa de la teva missió
392
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
i s'aferren als seus vells reflexos.
393
00:44:14,520 --> 00:44:16,120
Així,
394
00:44:16,880 --> 00:44:21,680
hauràs de trobar
els homes més fiables.
395
00:44:23,200 --> 00:44:25,040
En la guerra encoberta, lleugeresa
396
00:44:25,200 --> 00:44:28,880
i la precisió són fonamentals.
397
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Seria millor ser pocs
398
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
nombre que en mala companyia.
399
00:44:50,560 --> 00:44:55,360
Cap a Sado el vent
batega l'herba i les fulles
400
00:44:56,040 --> 00:44:58,840
No és Sado un lloc agradable per viure?
401
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
"Vinga", em dius.
402
00:45:01,680 --> 00:45:04,960
Però no hi puc arribar fàcilment.
403
00:45:05,120 --> 00:45:09,080
Sado és molt més enllà
les ones del mar.
404
00:45:10,680 --> 00:45:13,040
Des de Sado, puc
arribar a Izumozaki...
405
00:45:13,200 --> 00:45:13,920
T'equivoques.
406
00:45:14,600 --> 00:45:16,160
No és Izumozaki!
407
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
És "Des de Sado puc
arribar a Kashiwazaki amb vaixell"!
408
00:45:19,280 --> 00:45:22,080
Què estàs dient "Kashiwa"?
No, és Izumozaki.
409
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
No!
410
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Per Sado
411
00:45:26,840 --> 00:45:30,240
Sento la calor de Niigata
portat pel vent
412
00:45:30,400 --> 00:45:33,440
Però per què no ho pots fer
veu m'arriba?
413
00:45:33,600 --> 00:45:36,520
És així a Katsutaro
La versió de Komori!
414
00:45:39,480 --> 00:45:40,800
Per Sado
415
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
Puc remar fins a Izumozaki
416
00:45:44,320 --> 00:45:46,680
És cert? Estàs d'acord?
417
00:45:46,960 --> 00:45:50,520
Però per què no el meu?
els sentiments t'arriben?
418
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
Amb això s'acaba, no?
419
00:45:57,320 --> 00:45:59,800
De Sado
420
00:46:03,480 --> 00:46:11,160
Puc escoltar la cançó de
els soldats a Futamata.
421
00:46:13,080 --> 00:46:20,920
Però per què ja no canten
422
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
amb mi?
423
00:46:25,320 --> 00:46:27,560
Aquesta cançó també m'agrada molt.
424
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
Saps per què?
425
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Aquesta cançó
426
00:46:32,560 --> 00:46:34,120
- seure -
427
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
té alguna cosa especial.
428
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
Què creus que és?
429
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
És de Sado?
430
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
Sembla que t'agrada divertir-te?
431
00:46:51,440 --> 00:46:53,400
Tinc una pregunta per a tu.
432
00:46:55,000 --> 00:46:58,720
Això és el correcte?
lloc per divertir-se?
433
00:47:01,880 --> 00:47:02,480
No.
434
00:47:04,720 --> 00:47:08,160
No creus que pots tenir
divertir-se i aprendre alhora?
435
00:47:09,880 --> 00:47:11,480
Tornem-ho a provar.
436
00:47:12,320 --> 00:47:14,840
Aquesta cançó, què és
tan especial?
437
00:47:21,720 --> 00:47:23,960
Reformular.
438
00:47:24,920 --> 00:47:29,240
Quan cantava, cantava
el mateix que tu?
439
00:47:31,720 --> 00:47:32,640
No.
440
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
Així que fes el mateix que jo.
441
00:47:44,920 --> 00:47:48,440
De Sado
442
00:47:49,240 --> 00:47:55,040
Puc escoltar la cançó de
els soldats a Futamata.
443
00:47:55,200 --> 00:47:58,240
Cada paraula és important.
444
00:47:58,480 --> 00:48:02,000
No vaig dir: "Canta
el mateix que jo".
445
00:48:03,600 --> 00:48:06,680
Vaig dir: "Fes el mateix que jo".
446
00:48:17,000 --> 00:48:19,760
Per Sado
447
00:48:20,480 --> 00:48:26,960
Sento la calor de Niigata
portat pel vent
448
00:48:27,120 --> 00:48:31,480
Però per què no el meu?
els sentiments arriben a...
449
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
Estic intentant ensenyar-te alguna cosa.
450
00:48:34,960 --> 00:48:36,840
Si no entens el que dic
451
00:48:37,520 --> 00:48:39,680
és que no tens res a fer aquí.
452
00:48:39,840 --> 00:48:41,960
És que m'he equivocat,
453
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
i que hauria de tenir
et va deixar a la teva taverna.
454
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Per darrera vegada,
455
00:48:48,560 --> 00:48:50,880
fes el mateix que jo.
456
00:49:06,480 --> 00:49:09,680
De Futamata
457
00:49:11,120 --> 00:49:19,480
Sento el braç del Major
escombrant-me a la glòria.
458
00:49:21,960 --> 00:49:27,360
Però per què no puc seure?
a la taula?
459
00:49:37,680 --> 00:49:40,000
Això és el que és especial:
460
00:49:41,560 --> 00:49:45,800
sigui quina sigui la lletra,
és la mateixa cançó.
461
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Ella és immortal.
462
00:49:51,400 --> 00:49:53,960
Això també s'aplica
a la guerra secreta.
463
00:49:54,960 --> 00:49:59,360
Improvisació, adaptació,
iniciativa: aquesta és la clau.
464
00:49:59,680 --> 00:50:03,160
El que importa és que el
la cançó es continua cantant.
465
00:50:04,000 --> 00:50:05,240
tu,
466
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
tu sol,
467
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
ets el teu propi oficial!
468
00:50:21,040 --> 00:50:22,840
La teva formació està arribant a la seva fi.
469
00:50:24,240 --> 00:50:27,200
En unes hores tu
estarà lluny d'aquí.
470
00:50:28,160 --> 00:50:31,200
Ja no ets
soldats corrents.
471
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Mentides, traïció, humiliació.
No us està prohibit res!
472
00:50:36,920 --> 00:50:37,960
Res!
473
00:50:40,480 --> 00:50:43,960
La resta del país ho veurà com una infàmia.
474
00:50:45,360 --> 00:50:49,560
Això ningú ho sabrà
estàs lluitant amb honor!
475
00:50:50,600 --> 00:50:53,120
Només tu ho sabràs
que actues amb glòria!
476
00:50:53,800 --> 00:50:55,880
No esperis cap recompensa.
477
00:50:56,720 --> 00:50:59,160
Aquí teniu el nostre darrer secret:
478
00:50:59,480 --> 00:51:02,000
l'única recompensa
de la guerra secreta,
479
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
és la integritat.
480
00:51:05,120 --> 00:51:06,360
Integritat!
481
00:51:08,040 --> 00:51:10,120
És glòria sense glòria.
482
00:51:10,880 --> 00:51:12,680
Glòria secreta.
483
00:51:15,000 --> 00:51:18,160
Tu ho ets absolutament
prohibit matar-te!
484
00:51:18,520 --> 00:51:22,320
Pot trigar 3 anys, 5 anys,
però passi el que passi
485
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
tornarem per tu!
486
00:51:25,320 --> 00:51:26,880
Tornarem!
487
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
Si has de viure de coco,
488
00:51:29,600 --> 00:51:31,280
fes-ho!
489
00:51:31,520 --> 00:51:32,800
Menja arrels!
490
00:51:32,960 --> 00:51:34,360
Menja brutícia!
491
00:51:34,680 --> 00:51:35,920
Però sobreviu a qualsevol preu!
492
00:51:36,080 --> 00:51:36,920
Sí!
493
00:51:55,720 --> 00:51:56,920
A continuació,
494
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
Vaig rebre la missió
comanda per a Lubang.
495
00:52:01,360 --> 00:52:04,720
Primer, destruir
la infraestructura.
496
00:52:04,960 --> 00:52:08,360
Després aniquila el
enemic, impedeix el seu desembarcament.
497
00:52:08,960 --> 00:52:10,800
Aguanta aquesta illa
498
00:52:11,240 --> 00:52:13,040
fins que tornen les nostres forces.
499
00:52:13,200 --> 00:52:16,880
Per això vaig entrar
amb tanta munició.
500
00:52:17,880 --> 00:52:22,680
Altres, com jo, ho havien de ser
assignat a illes estratègiques del Pacífic.
501
00:52:23,400 --> 00:52:24,840
Ens podem barrejar els quatre
502
00:52:25,000 --> 00:52:28,440
aquesta illa i
detectar-ho completament.
503
00:52:28,880 --> 00:52:30,360
I quan la nostra força torni,
504
00:52:32,120 --> 00:52:34,040
ens serà suficient
transmetre la informació,
505
00:52:34,280 --> 00:52:37,760
per permetre'ls establir
una base estratègica per al combat.
506
00:52:38,880 --> 00:52:43,480
Si els americans ho han fet
va deixar l'illa, bé per nosaltres!
507
00:52:44,560 --> 00:52:46,800
Aquesta illa ens pertany.
508
00:52:47,600 --> 00:52:49,960
Qui s'hi oposa és el nostre enemic!
509
00:52:52,800 --> 00:52:55,160
Podeu ser exploradors.
510
00:52:57,160 --> 00:52:58,320
blat de moro,
511
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
aquesta decisió depèn de tu.
512
00:53:01,600 --> 00:53:03,840
Si no ho vols,
513
00:53:05,200 --> 00:53:07,040
van a rendir-se.
514
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
Et segueixo, tinent.
515
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Fins al dia de la victòria.
516
00:53:17,160 --> 00:53:18,840
Jo també et segueixo.
517
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
Jo també et segueixo.
518
00:54:00,680 --> 00:54:02,800
Aquest és el primer enemic que mato.
519
00:54:05,320 --> 00:54:06,480
Jo també.
520
00:54:28,000 --> 00:54:32,280
La nostra primera tasca és viatjar
aquesta illa en totes direccions,
521
00:54:32,840 --> 00:54:34,920
per localitzar cadascun
parcel·la, fins que
522
00:54:35,080 --> 00:54:38,120
coneixent-ho en el seu
detalls més petits.
523
00:54:39,400 --> 00:54:41,720
Diguem-ho "La plana de Wakayama".
524
00:54:42,360 --> 00:54:43,920
Aquesta és la meva ciutat natal.
525
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
Vinga, continuem.
526
00:54:56,280 --> 00:54:58,400
"La Falaise du Serpent".
527
00:55:05,920 --> 00:55:08,040
Què passa amb el teu mareig?
528
00:55:14,080 --> 00:55:15,440
Més problemes.
529
00:55:41,080 --> 00:55:42,680
"La ubre de Machiko".
530
00:55:46,760 --> 00:55:50,280
Vaig conèixer una Machiko
que tenia aquestes ubres.
531
00:55:52,360 --> 00:55:54,160
Uh... no és això...
532
00:55:54,400 --> 00:55:55,240
És...
533
00:55:55,400 --> 00:55:56,880
Volia dir... eh...
534
00:55:57,040 --> 00:55:58,280
"El turó del dromedari".
535
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Diguem-ho.
536
00:56:00,280 --> 00:56:02,440
Diguem-ne com vulguis.
537
00:56:35,040 --> 00:56:36,840
"La riba sud"...
538
00:56:47,440 --> 00:56:49,760
La nostra àrea reservada és
el centre, la selva.
539
00:56:49,920 --> 00:56:51,400
Cap Donko s'arriscarà.
540
00:56:51,560 --> 00:56:53,520
Saben que els mataran.
541
00:56:53,680 --> 00:56:54,440
Blat de moro
542
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
hem de tenir permanents
i accés ràpid
543
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
als ports i sobretot
a l'aeròdrom.
544
00:57:01,400 --> 00:57:03,520
Les zones intermèdies
per tant són essencials:
545
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
planures i semimuntanyes.
546
00:57:06,880 --> 00:57:08,000
I allà, és més complicat.
547
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
Els enviarem "missatges".
548
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Fes-los saber
que les seves cultures
549
00:57:13,120 --> 00:57:15,320
són tolerats però
que la terra és nostra.
550
00:57:15,480 --> 00:57:19,240
Quan sempre tenen por,
controlarem tota l'illa.
551
00:57:21,440 --> 00:57:22,840
Preguntes?
552
00:57:25,360 --> 00:57:26,960
Pel menjar?
553
00:57:27,120 --> 00:57:29,680
Quant de temps podem durar
amb les restes d'arròs?
554
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
"L'arròs que queda"?
555
00:57:32,440 --> 00:57:33,560
Akatsu...
556
00:57:33,720 --> 00:57:36,440
Per una vegada obris la boca,
de què estàs parlant?
557
00:57:36,720 --> 00:57:40,200
Vols dir, abans que tu
558
00:57:40,360 --> 00:57:42,360
robar algun, o després?
559
00:57:44,400 --> 00:57:45,480
Atureu-vos!
560
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
Tinc una pregunta.
561
00:57:52,240 --> 00:57:55,040
Quins missatges som
vas a enviar als Donkos?
562
00:58:22,280 --> 00:58:23,720
- Allà!
- Sí!
563
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
A Sado
564
00:58:39,800 --> 00:58:47,480
El vent bat les fulles
dels arbres i de l'herba...
565
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
Ja n'hi ha prou! anem!
566
00:58:56,440 --> 00:58:58,000
He acabat de ruixar!
567
00:58:58,160 --> 00:58:59,160
Encén!
568
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
L'anomenarem "senyals de fum".
569
00:59:34,240 --> 00:59:38,720
Les farem a cada collita, a tot arreu.
570
00:59:39,680 --> 00:59:43,400
Si n'hi ha japonesos
tropes o enllaç
571
00:59:43,560 --> 00:59:45,000
oficials a la
illes circumdants,
572
00:59:45,280 --> 00:59:50,960
veuran aquests focs i
entendre que Lubang encara està lluitant.
573
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Agafeu-lo amb més fermesa.
574
01:00:00,200 --> 01:00:01,640
Serà més sòlid.
575
01:00:02,120 --> 01:00:03,320
Apreta.
576
01:00:08,080 --> 01:00:12,520
Just abans de sortir del Japó, jo
vaig fer un parell per a la meva filla.
577
01:00:13,520 --> 01:00:15,400
Tens una filla?
578
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Ella tenia 2 anys quan vaig marxar.
579
01:00:18,840 --> 01:00:21,440
Ara ha d'anar a l'escola.
580
01:00:23,640 --> 01:00:25,760
Com es diu?
581
01:00:34,760 --> 01:00:37,040
Gairebé no queden partits.
582
01:00:40,520 --> 01:00:45,120
Farem una "requisició"
aquesta nit, el tinent i jo.
583
01:01:35,480 --> 01:01:37,800
Només m'ataquen a mi.
584
01:01:40,120 --> 01:01:43,160
És l'arròs que tens
les teves butxaques tot el temps.
585
01:01:48,280 --> 01:01:51,040
Tinc gana tot el temps.
586
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
T'hauries de quedar
al llit una mica més.
587
01:02:08,040 --> 01:02:09,560
Però què...
588
01:02:22,560 --> 01:02:24,520
Ni tan sols tenim enemics.
589
01:02:25,280 --> 01:02:28,680
Contra qui estem lluitant?
590
01:02:30,520 --> 01:02:32,560
Penses massa.
591
01:02:34,400 --> 01:02:35,840
Pensa en una altra cosa.
592
01:02:38,000 --> 01:02:39,280
Ajuda a adormir-se.
593
01:02:43,960 --> 01:02:45,000
jo,
594
01:02:46,560 --> 01:02:51,840
Intento recordar les cares
i els noms dels meus companys.
595
01:02:55,240 --> 01:02:57,840
I ho trobo increïble
596
01:02:58,560 --> 01:03:03,520
però els recordo tots,
fins i tot els que pensava haver oblidat.
597
01:03:07,240 --> 01:03:11,200
I em submergeix
dormir sense que m'adoni.
598
01:03:36,200 --> 01:03:39,480
Si no es volia rendir,
Akatsu hauria agafat la seva arma.
599
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
Ha d'anar al
barraques més properes.
600
01:03:41,960 --> 01:03:43,360
És de Looc.
601
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
No ho crec!
Havia d'anar a buscar plàtans.
602
01:03:45,840 --> 01:03:47,880
Estic segur que anirà a Tilik.
603
01:03:48,040 --> 01:03:50,680
- Sense arma, s'arrisca...
- Bé, morirà.
604
01:03:50,840 --> 01:03:52,160
Ho haurà buscat.
605
01:03:55,040 --> 01:03:56,680
Shimada. Me n'estic cuidant.
606
01:03:56,840 --> 01:03:58,040
Deixa'm anar.
607
01:03:58,440 --> 01:03:59,800
No vull quedar-me amb ell.
608
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Quan es tracta d'Akatsu, tu...
609
01:04:01,280 --> 01:04:02,560
Ja n'hi ha prou!
610
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
Lluita si cal,
611
01:04:07,680 --> 01:04:11,040
però adona't del teu
responsabilitats.
612
01:04:11,800 --> 01:04:13,640
No et mous d'aquí.
613
01:04:37,280 --> 01:04:40,560
DIA 2 DE JUNY - SORTIDA DEL TENENT
614
01:04:41,680 --> 01:04:42,640
Està plovent!
615
01:04:45,280 --> 01:04:46,440
Està plovent!
616
01:05:02,920 --> 01:05:04,720
Hauria de ser suficient, oi?
617
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
No n'hi ha prou!
618
01:05:06,680 --> 01:05:07,560
Què?
619
01:05:08,280 --> 01:05:09,560
Necessitem més!
620
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
Però quants en necessiteu?
621
01:05:13,480 --> 01:05:15,000
Porta més!
622
01:06:45,800 --> 01:06:48,320
Va ser a l'últim
carta que he rebut...
623
01:06:49,760 --> 01:06:51,280
fa dos anys.
624
01:06:53,040 --> 01:06:55,160
És tota la meva família.
625
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
És la teva dona?
626
01:07:12,960 --> 01:07:14,040
Sí.
627
01:07:19,760 --> 01:07:22,240
S'assembla a tu la petita.
628
01:07:24,840 --> 01:07:27,120
Es diu Keiko.
629
01:07:34,720 --> 01:07:38,000
CABANA COMPLETA
630
01:08:39,160 --> 01:08:44,200
Quan cauen les flors de l'acàcia
631
01:08:45,320 --> 01:08:51,040
Després de creuar muntanyes i
rius estarem a Changchun
632
01:08:51,920 --> 01:08:57,320
Ara que ja no hi ha bandolers
633
01:08:58,560 --> 01:09:03,840
El sol es pon sobre la neu
634
01:09:05,080 --> 01:09:09,800
La meva espasa plora
635
01:09:14,000 --> 01:09:18,640
Les tropes avancen
al desert de sorra
636
01:09:19,560 --> 01:09:24,320
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
637
01:09:25,560 --> 01:09:30,720
En primera línia per a la Pàtria
638
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
Hem lluitat fins ara
639
01:09:38,080 --> 01:09:41,240
I lluitarem
fins a finals d'hivern
640
01:09:41,400 --> 01:09:42,440
Adéu
641
01:09:43,520 --> 01:09:45,400
Tinc 20 anys...
642
01:09:48,000 --> 01:09:49,720
Això és tot, estàs parat.
643
01:09:51,080 --> 01:09:52,440
Feliç aniversari.
644
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
Per molts anys, Akatsu.
645
01:09:54,040 --> 01:09:55,480
Feliç aniversari.
646
01:10:04,920 --> 01:10:07,120
ANIVERSARI AKATSU
647
01:10:14,040 --> 01:10:17,320
M'hauria mort pel meu compte.
648
01:10:19,680 --> 01:10:23,120
Gràcies per no renunciar a mi.
649
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
Una família,
650
01:10:48,040 --> 01:10:50,480
abandona els seus fills?
651
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
No dubtis més de la teva família.
652
01:11:04,480 --> 01:11:07,120
Vinga, descansa una mica.
653
01:12:19,120 --> 01:12:22,160
Es desfà perquè
només fas una simple costura.
654
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Has de cosir una i altra vegada.
655
01:12:25,040 --> 01:12:27,200
Així, és sòlid.
656
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
Això és, ja no plourà.
657
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
Destruïm i netegem.
658
01:12:33,920 --> 01:12:35,720
Ho has trobat?
659
01:12:38,440 --> 01:12:41,320
Oh! Vivim aquí.
660
01:12:41,480 --> 01:12:43,280
Ja no.
661
01:12:43,720 --> 01:12:47,000
- No pots esperar cinc minuts?
- Perquè et tornis a posar la roba?
662
01:12:47,160 --> 01:12:48,680
Estàs fent broma o què?
663
01:12:48,840 --> 01:12:50,200
Endavant!
664
01:12:50,800 --> 01:12:53,040
Des de quan em doneu ordres?
Mostra'm les teves ratlles.
665
01:12:53,200 --> 01:12:55,600
Què passa,
El brut granger de la Mie!
666
01:12:56,320 --> 01:12:58,120
No necessito ratlles!
667
01:12:58,680 --> 01:12:59,560
Atureu-vos!
668
01:12:59,720 --> 01:13:01,040
Ja n'hi ha prou!
669
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
Deixeu la costura per més tard.
Ens afanyem.
670
01:13:23,440 --> 01:13:27,040
No hem menjat carn
setmanes. Aquesta és la prioritat.
671
01:13:27,200 --> 01:13:30,560
Has de dormir prop d'un poble,
allà és on hi ha vaques.
672
01:13:31,200 --> 01:13:32,880
Ni tan sols cal que ho dubtis.
673
01:13:33,320 --> 01:13:36,520
A diferència de tu, hem caminat tot el dia.
674
01:13:36,760 --> 01:13:39,600
Així que la prioritat
no és cremar-se.
675
01:13:39,760 --> 01:13:43,320
Ens quedarem al centre
aquesta nit menjarem plàtans!
676
01:13:43,480 --> 01:13:45,280
Per què no ho entens
alguna cosa tan evident?
677
01:13:45,560 --> 01:13:46,840
Tots necessitem carn!
678
01:13:47,000 --> 01:13:49,040
El que és evident per a mi ara
679
01:13:49,200 --> 01:13:50,960
és que et vull colpejar!
680
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
Eh?
681
01:13:52,280 --> 01:13:54,320
Repeteixes el que acabes de dir?
682
01:13:56,320 --> 01:13:57,800
Què vols?
683
01:13:57,960 --> 01:13:59,720
Tens aquesta boca o què!
684
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Res més que la boca!
685
01:14:04,200 --> 01:14:06,000
No tens res a l'estómac!
686
01:14:08,800 --> 01:14:10,600
Ja veuràs, idiota!
687
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Res més que la boca.
688
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Un dia et mataré.
689
01:15:01,800 --> 01:15:03,920
Està bé, estàs esgotat?
690
01:15:06,400 --> 01:15:08,480
Allà farem bivac.
691
01:15:27,680 --> 01:15:29,040
Latrines.
692
01:15:42,080 --> 01:15:45,120
- És a Bago que hi ha bestiar?
- Sí.
693
01:15:45,880 --> 01:15:47,160
A més, ho és
694
01:15:47,320 --> 01:15:49,920
el poble més proper.
695
01:15:50,480 --> 01:15:53,720
Tens raó. Està decidit,
demà és dia de carn.
696
01:16:09,400 --> 01:16:11,360
Shimada té raó.
697
01:16:11,520 --> 01:16:13,840
Tots ho necessitem.
698
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Shimada, els veus?
699
01:17:47,640 --> 01:17:49,000
Shimada!
700
01:17:53,600 --> 01:17:55,160
Ell respira!
701
01:17:59,720 --> 01:18:01,040
Porta'l!
702
01:19:10,440 --> 01:19:12,280
no puc veure més...
703
01:20:04,840 --> 01:20:06,400
Va ser...
704
01:20:07,920 --> 01:20:10,040
el nostre company.
705
01:20:11,880 --> 01:20:14,040
Era fort i valent.
706
01:20:18,000 --> 01:20:21,360
Ens va ensenyar moltes coses... eh?
707
01:20:26,760 --> 01:20:31,600
Em penedeixo de les dures paraules...
i els cops que t'he donat tant.
708
01:20:38,160 --> 01:20:39,840
No t'oblidaré.
709
01:20:47,640 --> 01:20:51,000
Has de parlar amb ell com si fos allà?
710
01:20:52,960 --> 01:20:55,760
És aquesta la manera de fer-ho?
711
01:21:00,160 --> 01:21:02,560
No sé què dir-te...
712
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
M'agradaria que m'ho diguessis
713
01:21:08,400 --> 01:21:10,000
si estàs mort...
714
01:21:10,240 --> 01:21:13,840
per alguna cosa, o per res!
715
01:21:15,800 --> 01:21:17,120
Perquè aquí
716
01:21:18,400 --> 01:21:21,240
Ningú em pot respondre!
717
01:21:23,280 --> 01:21:24,680
Mira'm.
718
01:21:27,120 --> 01:21:28,400
Aquests pagesos estaven armats.
719
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
EUA també.
720
01:21:29,920 --> 01:21:30,600
No!
721
01:21:30,760 --> 01:21:32,480
Quina és aquesta actitud?
722
01:21:32,640 --> 01:21:34,960
Et mereixes la plantilla per la sedició.
723
01:21:35,120 --> 01:21:36,280
T'ho mereixes des de la teva fugida!
724
01:21:36,440 --> 01:21:40,040
Demano disculpes perquè tu
érem joves però ara s'ha acabat!
725
01:21:49,680 --> 01:21:50,840
Recollit.
726
01:22:12,240 --> 01:22:15,680
Endavant. Només tenim ganivets.
727
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Recollit.
728
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
Recollit.
729
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
Recollit.
730
01:22:23,240 --> 01:22:24,440
Donko brut.
731
01:22:25,280 --> 01:22:26,280
Recollit.
732
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Recollit.
733
01:23:05,760 --> 01:23:07,000
Va ser ell qui va matar a Shimada!
734
01:23:07,160 --> 01:23:07,760
MATAR-LO!
735
01:24:32,080 --> 01:24:33,720
On vas?
736
01:24:38,240 --> 01:24:40,520
Vaig a la tomba de Shimada.
737
01:24:42,760 --> 01:24:45,080
No ho fem a mitja nit.
738
01:24:45,640 --> 01:24:46,320
Demà.
739
01:24:47,000 --> 01:24:48,640
Torna al llit.
740
01:24:57,840 --> 01:25:01,160
Cap a Sado...
741
01:25:01,320 --> 01:25:03,160
Què estàs fent?
742
01:25:04,160 --> 01:25:09,560
El vent bat l'herba i les fulles.
743
01:25:10,080 --> 01:25:11,080
Atura això.
744
01:25:11,240 --> 01:25:19,800
Vull veure la ciutat de
Sado amb els meus propis ulls.
745
01:25:22,440 --> 01:25:24,080
Tinent.
746
01:25:25,320 --> 01:25:27,880
Deixa'm la meva versió.
747
01:26:33,600 --> 01:26:35,680
Encara que només ens quedem dos
748
01:26:35,920 --> 01:26:38,240
mai estaràs segur!
749
01:26:38,400 --> 01:26:39,720
Ho sents?
750
01:26:39,880 --> 01:26:43,160
Sempre estaràs en perill!
751
01:27:25,920 --> 01:27:30,520
Com a japonesos i com a soldats,
752
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
donarem la nostra
millor en aquest nou any.
753
01:28:01,680 --> 01:28:03,600
Gràcies per aquest àpat.
754
01:28:31,360 --> 01:28:33,440
Has de sortir.
755
01:28:36,680 --> 01:28:42,480
Fem el que féssim, ells
sabem que vam actuar com a soldats.
756
01:28:45,240 --> 01:28:49,040
No teníem manera de fer-ho
sabent, però la guerra s'ha acabat.
757
01:28:49,320 --> 01:28:51,720
No se't farà cap mal.
758
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Has de rendir-te.
759
01:28:57,480 --> 01:28:58,720
És la veritat!
760
01:29:01,040 --> 01:29:02,800
Quan em vaig rendir
761
01:29:02,960 --> 01:29:05,960
la gent del
Island va ser amable amb mi.
762
01:29:06,280 --> 01:29:09,800
Persones mandatades pel
El govern japonès està amb mi.
763
01:29:09,960 --> 01:29:13,320
Així que puguis sortir en pau.
764
01:29:34,880 --> 01:29:36,600
Hiroo.
765
01:29:36,920 --> 01:29:38,920
Espero que ens puguis escoltar.
766
01:29:39,840 --> 01:29:42,040
És el teu germà, és Toshiro.
767
01:29:42,760 --> 01:29:43,360
Hiroo.
768
01:29:44,000 --> 01:29:47,640
Si pots escoltar-nos, surt desarmat.
769
01:30:04,480 --> 01:30:06,360
Hiroo.
770
01:30:07,720 --> 01:30:09,760
Fill meu.
771
01:30:12,120 --> 01:30:14,320
És un poema que vaig escriure per a tu.
772
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
"Bufa el vent del sud"
773
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
"A la riba estic"
774
01:30:24,360 --> 01:30:26,320
"Espera una veu".
775
01:30:28,760 --> 01:30:30,440
Hiroo.
776
01:30:30,600 --> 01:30:34,560
Sé que estàs fent el teu deure.
777
01:30:35,760 --> 01:30:38,360
Però no tens res més a demostrar.
778
01:30:39,920 --> 01:30:42,120
La situació ha canviat.
779
01:30:44,760 --> 01:30:46,280
Si us plau...
780
01:30:46,840 --> 01:30:50,080
Intenta canviar el
manera de veure les coses.
781
01:30:54,120 --> 01:30:55,040
No...
782
01:30:55,200 --> 01:30:56,680
No és ell.
783
01:32:25,320 --> 01:32:28,080
Mai es vesteix occidental.
784
01:32:55,040 --> 01:32:57,600
Està escrit en japonès i anglès.
785
01:33:09,240 --> 01:33:13,080
Parlen d'una guerra a Indoxina.
786
01:33:13,360 --> 01:33:17,120
Però el Japó no sembla implicat.
787
01:34:17,720 --> 01:34:19,960
I ara una paraula d'esport.
788
01:34:20,400 --> 01:34:24,360
Els fans del beisbol tenen
hores inoblidables.
789
01:34:24,600 --> 01:34:26,960
L'equip dels New York Yankees
790
01:34:27,120 --> 01:34:29,440
Va venir al Japó a
jugar un partit amistós.
791
01:34:29,600 --> 01:34:34,520
Una multitud de seguidors va anar a
l'aeroport per veure Joe DiMaggio...
792
01:34:59,280 --> 01:35:00,480
No...
793
01:35:02,200 --> 01:35:03,600
Una merda.
794
01:35:08,800 --> 01:35:10,720
Són reimpressions.
795
01:35:10,880 --> 01:35:13,360
Comencen dels originals
i després manipular els articles.
796
01:35:13,520 --> 01:35:17,360
En fan alguns que són completament
fals i alguns que s'acaben de corregir.
797
01:35:17,760 --> 01:35:21,920
Qualsevol cosa que no vulguin
ens llegim, em porten.
798
01:35:22,600 --> 01:35:23,480
El mateix amb
ràdio, els espectacles reals ho són
799
01:35:23,640 --> 01:35:27,560
amagat i
retransmetre molt ràpidament.
800
01:35:27,720 --> 01:35:30,960
La velocitat amb què ho fan
això, he de reconèixer, és impressionant.
801
01:35:31,120 --> 01:35:33,960
Però tenint en compte el que jo
va aprendre a Futamata sobre el
802
01:35:34,120 --> 01:35:36,040
emissions de ràdio, no ho fa
em deixa volar tant.
803
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
Què passa amb els anuncis?
804
01:35:39,000 --> 01:35:43,240
Això... "Volien nois, Steak Diner"?
805
01:35:43,600 --> 01:35:45,080
Què és això?
806
01:35:45,360 --> 01:35:47,520
No vol dir absolutament res!
807
01:35:47,680 --> 01:35:51,560
I cada cop que en parlen
l'exèrcit, no entenc res.
808
01:35:51,720 --> 01:35:53,720
Un tret és la "Policia
tropes de reserva",
809
01:35:53,880 --> 01:35:55,960
un tir és el
"Força d'autodefensa".
810
01:35:56,120 --> 01:35:58,880
Mai es parla de maniobres.
811
01:35:59,040 --> 01:36:02,480
Si ho estan intentant
enganyeu-nos, per què no
812
01:36:02,640 --> 01:36:06,440
escriuen coherent,
coses fàcils d'entendre?
813
01:36:06,600 --> 01:36:07,200
Concebut...
814
01:36:07,360 --> 01:36:11,640
Un habitant de la lluna llegint an
el diari de la terra no entendria res.
815
01:36:12,400 --> 01:36:13,960
Són més forts
del que pensàvem.
816
01:36:14,120 --> 01:36:19,880
Saben que el que sembla complicat,
i fins i tot incomprensible, sona cert!
817
01:36:30,320 --> 01:36:34,560
Hem de racionar les piles.
Restringim l'escolta a la nit.
818
01:36:35,920 --> 01:36:37,400
Blat de moro...
819
01:36:38,880 --> 01:36:42,000
És important
escoltar i desxifrar.
820
01:36:42,680 --> 01:36:44,640
És important.
821
01:36:49,880 --> 01:36:51,920
També, aquest dia, a l'estació de Tòquio
822
01:36:52,080 --> 01:36:57,200
el tren exprés "Tsubame".
estava en servei amb gran empenta.
823
01:37:06,080 --> 01:37:08,600
Al tall del verd
cinta del president Sogo,
824
01:37:08,760 --> 01:37:11,320
l'express "Tsubame"
llança el seu nou servei.
825
01:37:11,480 --> 01:37:15,640
El color "verd clar".
els rems llisquen per totes les vies.
826
01:37:41,320 --> 01:37:42,920
D'acord, anem.
827
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
És molt possible que el Japó
s'ha convertit en una democràcia.
828
01:37:47,800 --> 01:37:51,440
Però el govern sembla que encara ho fa
volen construir la "gran Àsia oriental".
829
01:37:51,600 --> 01:37:53,640
I aquesta "Força d'Autodefensa"
830
01:37:53,800 --> 01:37:55,840
necessàriament encara està compromès
contra els americans.
831
01:37:56,440 --> 01:38:00,120
Xina comunista, Mao
Zedong, això també ho podem creure.
832
01:38:00,840 --> 01:38:05,280
Sens dubte, Mao va haver d'expulsar els nord-americans
i els britànics per obtenir el suport japonès.
833
01:38:05,440 --> 01:38:11,080
Bàsicament, tenim el mateix objectiu.
Està bé unir forces.
834
01:38:11,440 --> 01:38:13,200
Aquesta aliança, només hem d'anomenar-la:
835
01:38:13,360 --> 01:38:15,680
"Est asiàtic
Lliga de co-prosperitat".
836
01:38:18,760 --> 01:38:19,960
veig...
837
01:38:20,120 --> 01:38:22,400
És estrany, però alhora
temps, és bastant lògic.
838
01:38:22,560 --> 01:38:26,320
I creus que aquests són els?
només dos estats a la Lliga?
839
01:38:27,760 --> 01:38:32,120
És possible que
Sibèria del nord rebutjada
840
01:38:32,280 --> 01:38:34,720
l'ateisme dels
soviètics per unir-se a la Lliga.
841
01:38:34,880 --> 01:38:36,360
Sibèria?
842
01:38:37,360 --> 01:38:39,320
Vols dir que...
843
01:38:40,040 --> 01:38:41,960
Aquesta regió...
844
01:38:43,160 --> 01:38:46,560
Rússia estaria envoltada
pels països de la Lliga?
845
01:38:46,720 --> 01:38:49,040
De fet, és realment possible!
846
01:38:49,200 --> 01:38:51,640
I al meu entendre, nosaltres
pot afegir Java i Sumatra.
847
01:38:51,880 --> 01:38:56,720
L'any 1944, vint de Futamata
va anar a Java per dirigir la guerrilla.
848
01:38:56,880 --> 01:38:58,800
d'acord...
849
01:38:59,280 --> 01:39:03,240
La gran pregunta per a nosaltres és:
850
01:39:03,400 --> 01:39:05,560
on són les Filipines?
851
01:39:05,720 --> 01:39:07,200
Absolutament.
852
01:39:08,040 --> 01:39:10,000
Recordeu els avions.
853
01:39:10,160 --> 01:39:13,200
Fa cinc anys, ho era
dos màxims al dia.
854
01:39:13,360 --> 01:39:17,400
Des de llavors només ha augmentat,
de vegades fins a més de deu al dia.
855
01:39:17,560 --> 01:39:20,600
Es demostra millor que allà
és una activitat intensa a la nostra zona.
856
01:39:20,760 --> 01:39:23,280
La guerra és a prop, és aquí!
857
01:39:27,720 --> 01:39:30,400
Creus que això és "Sony".
858
01:39:30,560 --> 01:39:31,960
parlant de, el
lluitant a Indoxina,
859
01:39:32,120 --> 01:39:34,800
és aquesta part de la Lliga
guerra de reconquesta?
860
01:39:34,960 --> 01:39:35,720
Òbvia!
861
01:39:35,880 --> 01:39:37,160
Està just davant nostre!
862
01:39:37,320 --> 01:39:38,600
I pensa en una cosa...
863
01:39:38,760 --> 01:39:41,760
Organitza una falsificació
expedició amb Akatsu, troba
864
01:39:41,920 --> 01:39:44,480
gent que sembla
el meu germà i el meu pare.
865
01:39:44,640 --> 01:39:46,240
Imagina't els diners
i temps dedicat!
866
01:39:46,400 --> 01:39:48,080
Obteniu informació sobre la meva família,
867
01:39:48,240 --> 01:39:49,880
entrenar dues persones per
imitar les seves veus?
868
01:39:50,040 --> 01:39:53,080
Tot això per enganyar i
capturar dos soldats?
869
01:39:53,240 --> 01:39:56,520
Vol dir que la nostra illa
és un punt molt estratègic!
870
01:39:56,680 --> 01:39:58,560
Jo sempre ho vaig saber!
871
01:39:58,960 --> 01:40:01,760
Si no hi hagués un imminent
Operació japonesa
872
01:40:01,920 --> 01:40:03,480
a la zona, ells
mai ho faria!
873
01:40:03,720 --> 01:40:04,760
L'exèrcit enviarà aviat
874
01:40:04,920 --> 01:40:07,200
exploradors per establir contacte.
875
01:40:07,360 --> 01:40:08,160
O no...
876
01:40:08,320 --> 01:40:09,560
Segurament primer, un sol agent.
877
01:40:12,000 --> 01:40:15,080
Hem de vigilar amb el més mínim...
878
01:40:25,960 --> 01:40:27,760
El haiku del meu pare!
879
01:40:28,760 --> 01:40:31,040
- El haiku del teu pare?
-Espera, espera, espera...
880
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Suposem que realment era el meu pare.
881
01:40:34,760 --> 01:40:38,200
Hi ha d'haver-hi algun amagat
significat en el haiku... un missatge.
882
01:40:42,600 --> 01:40:44,440
"El vent del sud..."
883
01:40:45,400 --> 01:40:46,720
"Bufa el vent del sud"
884
01:40:46,880 --> 01:40:49,560
"A la riba estic parat
Esperant una veu"
885
01:40:50,520 --> 01:40:51,960
Increïble!
886
01:40:52,200 --> 01:40:55,720
Amb la teva memòria, ho hauria fet
va fer un bon recluta per a Futamata!
887
01:40:55,880 --> 01:40:57,800
Estàs exagerant!
888
01:40:59,200 --> 01:41:01,120
"Bufa el vent del sud"
889
01:41:02,800 --> 01:41:04,960
"A la riba em quedo"
890
01:41:06,560 --> 01:41:08,440
"Espera una veu"
891
01:41:15,000 --> 01:41:17,760
Quin tipus de codi podria ser?
892
01:41:19,000 --> 01:41:23,400
Te'n recordes del vell
va dir alguna cosa després...
893
01:41:25,640 --> 01:41:27,440
Va ser...
894
01:41:29,960 --> 01:41:30,920
Aquí:
895
01:41:31,080 --> 01:41:33,280
"Has de canviar
manera de veure les coses".
896
01:41:33,440 --> 01:41:36,360
Alguna cosa així.
Sona estrany, no?
897
01:41:36,840 --> 01:41:40,760
Major Taniguchi sempre
va dir: "Cada paraula és important".
898
01:41:44,560 --> 01:41:45,720
VEU
899
01:41:45,880 --> 01:41:47,280
COSTA
900
01:41:47,440 --> 01:41:49,520
Necessites trobar altres combinacions?
901
01:41:49,680 --> 01:41:51,280
No ho sé, estic buscant.
902
01:41:51,440 --> 01:41:52,240
VEU RIVAGE BUFANT
903
01:41:54,200 --> 01:41:59,000
"Una veu bufa a la riba..."
904
01:42:00,600 --> 01:42:02,880
"Espera... espera... el vent"?
905
01:42:03,040 --> 01:42:04,320
"Espera el vent".
906
01:42:05,840 --> 01:42:09,280
"A la riba em quedo".
907
01:42:14,960 --> 01:42:16,440
Riba...
908
01:42:28,840 --> 01:42:31,080
ESPEREU A LA COSTA SUD
909
01:42:31,240 --> 01:42:33,120
Havies de llegir horitzontalment!
910
01:42:33,280 --> 01:42:34,560
És un mandat!
911
01:42:34,720 --> 01:42:36,320
Tens raó! És genial!
912
01:42:36,480 --> 01:42:38,360
Tot és completament coherent.
913
01:42:38,520 --> 01:42:42,040
Així que això era...
"Canviar la manera de veure"
914
01:42:44,920 --> 01:42:48,440
La senzillesa del haiku,
per tant, la simplicitat del codi!
915
01:42:48,600 --> 01:42:50,320
La riba sud...
916
01:42:51,840 --> 01:42:53,360
Si hem d'esperar,
917
01:42:53,520 --> 01:42:56,680
és perquè alguna cosa
gran passarà allà.
918
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
L'agent.
919
01:43:03,840 --> 01:43:05,120
Això és tot!
920
01:43:59,160 --> 01:44:03,840
En tot el temps que hem estat
aquí, no ens hem banyat mai.
921
01:44:56,120 --> 01:44:58,200
És una bona illa.
922
01:44:58,360 --> 01:44:59,760
Sí...
923
01:45:01,360 --> 01:45:04,760
Podríem haver vingut
en un lloc molt pitjor.
924
01:45:08,480 --> 01:45:11,800
Fins i tot al Japó ja ho saps, allà
no hi ha molts llocs així.
925
01:45:14,600 --> 01:45:19,240
Ara mateix, no trobo a faltar el Japó.
926
01:45:20,880 --> 01:45:21,960
Finalment...
927
01:45:24,400 --> 01:45:26,320
Excepte les dones!
928
01:45:32,440 --> 01:45:35,480
Quan arribem a casa, serem herois.
929
01:45:36,760 --> 01:45:39,440
Tindràs totes les dones que vulguis.
930
01:45:49,640 --> 01:45:51,200
dic...
931
01:45:55,080 --> 01:45:58,080
Estic content de tenir-te com el meu cap.
932
01:46:07,120 --> 01:46:08,880
Jo també.
933
01:46:10,240 --> 01:46:13,760
No m'hauria pogut trobar
un segon millor que tu.
934
01:46:21,240 --> 01:46:23,560
Les coses estan ben fetes.
935
01:46:48,200 --> 01:46:48,800
Kozuka!
936
01:46:48,960 --> 01:46:50,840
ja vinc!
937
01:47:03,240 --> 01:47:05,880
"Houston... Comprovació de ràdio..."
938
01:47:06,040 --> 01:47:09,520
"Ara ho podem veure clarament
la superfície de la Lluna."
939
01:48:08,560 --> 01:48:11,840
"Estic al final de l'escala..."
940
01:48:18,560 --> 01:48:23,400
"La superfície sembla pols..."
941
01:48:23,560 --> 01:48:26,760
"Una pols molt fina."
942
01:48:28,080 --> 01:48:31,600
"Estic a punt de baixar..."
943
01:48:42,680 --> 01:48:46,880
"Tot està bé, estem preparant la càmera."
944
01:48:57,080 --> 01:49:00,400
"És un petit pas per...
eh... L'home."
945
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
"Som el 21 de juliol de 1969..."
946
01:49:09,280 --> 01:49:12,760
"Són les 11:56."
947
01:49:12,920 --> 01:49:15,760
Pluja... tifó...
948
01:49:16,760 --> 01:49:20,360
No em matis...
949
01:49:24,400 --> 01:49:26,920
Ella li té més por
el tifó que de nosaltres.
950
01:49:27,640 --> 01:49:31,000
Com que no la vam matar,
ella creu que som agradables.
951
01:49:31,880 --> 01:49:34,600
Tens raó, és una retardada.
952
01:49:35,880 --> 01:49:38,600
Quan penses
la pluja baixarà?
953
01:49:38,760 --> 01:49:41,520
Mínim quatre setmanes.
954
01:49:42,080 --> 01:49:46,960
Si la expulsem,
ella està obligada a parlar-ne.
955
01:49:47,120 --> 01:49:49,440
I demà hi seran els Donko.
956
01:49:50,120 --> 01:49:51,480
Vol dir,
957
01:49:52,440 --> 01:49:54,520
destrueix la cabana de seguida.
958
01:49:54,680 --> 01:49:56,600
Esborra els rastres.
959
01:50:03,840 --> 01:50:05,360
Bé.
960
01:50:05,800 --> 01:50:09,560
El guardem aquesta nit i
demà decidim.
961
01:50:14,000 --> 01:50:15,160
D'acord.
962
01:50:15,560 --> 01:50:17,160
Em cuido.
963
01:50:32,840 --> 01:50:35,240
On vius?
964
01:50:36,560 --> 01:50:37,560
Tilik?
965
01:50:38,080 --> 01:50:39,520
Vigo?
966
01:51:16,040 --> 01:51:18,120
M'agrada... Lubang.
967
01:51:18,600 --> 01:51:20,360
Està bé Lu bang.
968
01:51:21,680 --> 01:51:23,680
Com et dius?
969
01:51:24,080 --> 01:51:25,360
Tu?
970
01:51:25,840 --> 01:51:27,400
Iniez.
971
01:51:32,680 --> 01:51:34,400
O l'alliberem.
972
01:51:34,560 --> 01:51:36,120
O...
973
01:51:37,360 --> 01:51:38,680
O què?
974
01:51:39,760 --> 01:51:41,240
Endavant, digues-ho.
975
01:51:43,800 --> 01:51:47,000
O ho guardem fins
el final de la pluja...
976
01:51:47,320 --> 01:51:49,680
O ens desfem.
977
01:53:56,280 --> 01:53:57,640
En joc!
978
01:53:59,040 --> 01:54:00,480
En joc!
979
01:56:34,680 --> 01:56:36,920
Encara t'estic causant problemes.
980
01:57:01,920 --> 01:57:03,600
No teníem opció.
981
01:57:26,640 --> 01:57:29,280
Ja no hi ha cap risc d'infecció.
982
01:57:36,960 --> 01:57:39,000
Faré la bugada!
983
01:57:39,440 --> 01:57:41,280
De què estàs parlant?
984
01:57:41,440 --> 01:57:44,440
Amb prou feines pots caminar,
si feu la bugada...
985
01:57:44,600 --> 01:57:47,240
He de caminar, has dit!
986
01:57:49,720 --> 01:57:51,800
No tan lluny.
987
01:57:51,960 --> 01:57:54,800
No pots córrer, si
hi ha res.
988
01:58:02,640 --> 01:58:03,880
Atureu-vos.
989
01:58:04,600 --> 01:58:06,160
Tens dolor, estàs
tornarà a obrir la ferida.
990
01:58:06,320 --> 01:58:07,600
Tanca la boca!
991
01:58:07,840 --> 01:58:10,800
No vull quedar-me allà
ja, sense fer res.
992
01:58:12,280 --> 01:58:15,640
No suporto quedar-me a dins
aquesta cabana podrida ja!
993
01:58:19,840 --> 01:58:22,120
Kinshichi...
994
01:58:40,840 --> 01:58:42,600
On és la teva arma?
995
01:58:43,240 --> 01:58:45,000
La meva pistola?
996
01:58:52,680 --> 01:58:54,440
No em diguis tu
posar-lo al riu.
997
01:58:54,600 --> 01:58:56,000
No és normal, ho poso allà...
998
01:58:56,160 --> 01:58:58,480
- Per què ho has fet?
-Però t'ho juro...
999
01:59:00,240 --> 01:59:02,400
Va entrar al corrent!
1000
01:59:03,160 --> 01:59:05,680
Entens el que has fet?
1001
01:59:06,320 --> 01:59:08,760
Va a arribar a Brol.
1002
01:59:10,200 --> 01:59:13,640
Has perdut l'arma!
1003
01:59:14,760 --> 01:59:15,760
El trobaré.
1004
01:59:15,920 --> 01:59:17,240
Vaig a mi!
1005
01:59:17,400 --> 01:59:19,320
Tu fas guàrdia aquí!
1006
01:59:20,320 --> 01:59:23,800
En 3 minuts si no ho hem fet
l'ha trobat, el recollirem a la barraca.
1007
02:00:06,440 --> 02:00:07,680
Aquí, posa't això.
1008
02:00:08,520 --> 02:00:09,680
S'ha acabat.
1009
02:00:09,840 --> 02:00:10,960
Endavant!
1010
02:00:31,920 --> 02:00:33,480
Mirat.
1011
02:00:39,800 --> 02:00:41,720
És un remolí.
1012
02:00:43,680 --> 02:00:46,560
Fa capgirar el rumb.
1013
02:00:57,640 --> 02:00:58,760
Ell és allà!
1014
02:01:14,280 --> 02:01:16,120
Disculpeu-me per cridar.
1015
02:01:34,960 --> 02:01:36,200
Kinshichi!
1016
02:01:38,200 --> 02:01:39,680
Talla la corda!
1017
02:01:40,200 --> 02:01:42,280
Són pescadors,
no tenen pistoles!
1018
02:09:26,880 --> 02:09:29,080
Shimada...
1019
02:09:31,760 --> 02:09:34,480
no t'oblido...
1020
02:09:39,000 --> 02:09:41,200
Tornaré.
1021
02:10:06,480 --> 02:10:08,560
Capità Hayakawa,
1022
02:10:09,640 --> 02:10:11,240
Segon Kuroda...
1023
02:10:12,880 --> 02:10:17,200
No t'han oblidat mai.
1024
02:10:18,680 --> 02:10:24,320
Sempre estàs amb mi aquí.
1025
02:10:32,960 --> 02:10:37,480
Malalt del Camp 900...
1026
02:10:40,480 --> 02:10:44,520
El teu sacrifici no s'oblida.
1027
02:10:55,200 --> 02:10:57,440
Mito triplets...
1028
02:10:59,440 --> 02:11:03,560
Aquí és on heu perdut la vida.
1029
02:11:11,600 --> 02:11:16,200
No m'oblido de cap de vosaltres.
1030
02:12:11,960 --> 02:12:17,160
Quan cauen les flors de l'acàcia
1031
02:12:17,320 --> 02:12:22,760
Després de creuar muntanyes i
rius estarem a Changchun
1032
02:12:22,920 --> 02:12:28,080
Ara que ja no hi ha bandolers
1033
02:12:28,240 --> 02:12:33,520
El sol es pon sobre la neu
1034
02:12:33,680 --> 02:12:38,480
La meva espasa plora
1035
02:12:47,320 --> 02:12:52,520
Les tropes avancen
al desert de sorra
1036
02:12:52,680 --> 02:12:58,000
Tot i que els nostres taps s'estan congelant
1037
02:12:58,160 --> 02:13:03,520
En primera línia per a la Pàtria
1038
02:13:03,680 --> 02:13:09,080
Hem lluitat fins ara
1039
02:13:09,240 --> 02:13:12,120
I lluitarem
fins a finals d'hivern
1040
02:13:12,280 --> 02:13:13,960
Adéu
1041
02:13:42,840 --> 02:13:44,480
M'agradaria parlar amb tu.
1042
02:13:46,160 --> 02:13:48,160
Sé que has viscut
1043
02:13:48,880 --> 02:13:51,520
quelcom llarg i difícil.
1044
02:13:54,880 --> 02:13:56,280
La guerra s'ha acabat...
1045
02:13:56,880 --> 02:13:58,640
des de 1945.
1046
02:14:00,880 --> 02:14:02,280
Onoda-san.
1047
02:14:02,440 --> 02:14:04,240
Què estàs pensant fer?
1048
02:14:05,160 --> 02:14:07,440
Morir aquí?
1049
02:14:08,320 --> 02:14:11,440
No t'agradaria anar?
tornar al Japó amb mi?
1050
02:14:14,960 --> 02:14:17,080
Aquesta cançó, com...?
1051
02:14:17,240 --> 02:14:19,080
Akatsu en va parlar.
1052
02:14:20,000 --> 02:14:22,640
He llegit tot això
s'ha escrit sobre tu.
1053
02:14:26,280 --> 02:14:28,280
Qui t'ha enviat?
1054
02:14:29,480 --> 02:14:31,680
Només sóc un turista.
1055
02:14:36,080 --> 02:14:38,240
Onoda-san, tu fumes, oi?
1056
02:14:38,400 --> 02:14:40,520
També vaig portar menjar.
1057
02:14:47,000 --> 02:14:49,120
No pots quedar-te aquí.
1058
02:14:49,800 --> 02:14:51,840
M'agradaria parlar amb tu.
1059
02:15:00,000 --> 02:15:02,280
Agafa les teves coses.
1060
02:15:38,000 --> 02:15:41,960
Ja saps, al Japó la majoria
la gent pensa que estàs mort.
1061
02:15:49,440 --> 02:15:51,160
Onoda-san,
1062
02:15:52,360 --> 02:15:54,600
des de quan estàs sol?
1063
02:15:56,360 --> 02:15:57,800
Gràcies,
1064
02:15:58,760 --> 02:16:00,800
explica'm la teva història.
1065
02:17:05,840 --> 02:17:07,360
Anem a beure.
1066
02:17:12,520 --> 02:17:14,360
Mongetes vermelles dolces.
1067
02:17:16,720 --> 02:17:18,880
Jo tampoc ho vull realment.
1068
02:17:19,040 --> 02:17:21,120
Però és la situació la que ho exigeix.
1069
02:17:21,640 --> 02:17:23,840
visc en pau,
1070
02:17:24,320 --> 02:17:26,200
tu a la guerra.
1071
02:17:26,360 --> 02:17:28,760
Les nostres dues posicions
no són compatibles.
1072
02:17:29,000 --> 02:17:30,000
Però, per resoldre
aquesta contradicció,
1073
02:17:30,160 --> 02:17:34,200
per què no provar la borratxera!
1074
02:17:34,360 --> 02:17:37,560
Potser això inspirarà
nosaltres amb la solució.
1075
02:19:04,760 --> 02:19:06,360
Onoda-san.
1076
02:19:06,520 --> 02:19:09,920
No us fa vergonya
deixar-me beure sol així?
1077
02:19:26,320 --> 02:19:27,720
He viatjat molt.
1078
02:19:32,040 --> 02:19:34,560
He vist 50 països!
1079
02:19:35,720 --> 02:19:37,240
I tu?
1080
02:20:01,880 --> 02:20:03,040
jo jo...
1081
02:20:04,760 --> 02:20:09,560
Em vaig jurar a mi mateix que jo
trobaria tres coses:
1082
02:20:10,280 --> 02:20:11,680
un panda salvatge.
1083
02:20:12,400 --> 02:20:13,880
Tinent Onoda.
1084
02:20:14,440 --> 02:20:16,440
I el Yeti!
1085
02:20:17,480 --> 02:20:19,760
En aquest ordre!
1086
02:20:20,600 --> 02:20:24,080
Però encara,
1087
02:20:25,720 --> 02:20:28,200
estar realment assegut davant
1088
02:20:28,360 --> 02:20:30,880
tu, compartint el mateix plat...
1089
02:20:31,720 --> 02:20:35,000
Realment no m'ho havia imaginat.
1090
02:20:38,600 --> 02:20:40,880
Ni tan sols en somnis.
1091
02:20:44,240 --> 02:20:46,280
Estic honrat.
1092
02:23:26,760 --> 02:23:28,640
Has de cantar.
1093
02:23:30,040 --> 02:23:33,360
Cantem, Onoda-san!
1094
02:23:35,480 --> 02:23:37,120
Canta amb mi.
1095
02:24:22,680 --> 02:24:24,440
Taniguchi...
1096
02:24:25,360 --> 02:24:27,360
Yoshimi.
1097
02:24:31,080 --> 02:24:34,240
Ell és el meu supervisor directe.
1098
02:24:36,080 --> 02:24:38,960
Vés a buscar-lo.
1099
02:24:42,040 --> 02:24:45,680
Ell sabrà què fer.
1100
02:24:49,240 --> 02:24:51,720
Trobeu el major Taniguchi
1101
02:24:52,800 --> 02:24:55,160
i porteu-lo aquí.
1102
02:26:33,480 --> 02:26:37,280
És més pesat del que esperava.
1103
02:26:42,880 --> 02:26:45,480
Aquest lloc, com li dius?
1104
02:26:46,720 --> 02:26:49,040
La Berge Kozuka.
1105
02:27:12,360 --> 02:27:14,840
Realment ho aconseguiràs
fora del bosc, eh?
1106
02:27:15,000 --> 02:27:16,720
Vindràs de veritat?
1107
02:27:17,840 --> 02:27:18,800
Sí.
1108
02:27:20,040 --> 02:27:21,600
Ho prometo.
1109
02:27:24,840 --> 02:27:26,720
Així que ens veiem d'aquí a dues setmanes.
1110
02:28:24,920 --> 02:28:27,760
Tens algun llibre
a les Filipines?
1111
02:28:52,040 --> 02:28:55,000
Més concretament sobre el
lluitant a les Filipines.
1112
02:28:56,280 --> 02:28:58,400
Durant la guerra del Pacífic.
1113
02:29:05,680 --> 02:29:07,960
No tenim llibres militars.
1114
02:29:08,120 --> 02:29:09,720
ho sento.
1115
02:29:12,800 --> 02:29:14,040
De fet,
1116
02:29:14,600 --> 02:29:16,720
necessito una altra cosa
1117
02:29:17,160 --> 02:29:18,720
Taniguchi-san.
1118
02:29:24,320 --> 02:29:27,320
Hauré de fer-ho
disculpa, no puc ser de res.
1119
02:29:27,680 --> 02:29:31,520
Ja no tinc cap connexió
amb les meves activitats militars.
1120
02:29:33,480 --> 02:29:36,000
Ah... que jove que era.
1121
02:29:36,480 --> 02:29:40,440
Com sabeu, tothom
estava embolicat en aquesta guerra.
1122
02:29:40,600 --> 02:29:44,080
Però ho has de fer
recorda Onoda Hiroo.
1123
02:29:44,760 --> 02:29:47,200
Bé... em temo... no.
1124
02:29:47,680 --> 02:29:50,000
Però deu haver sentit a parlar d'ell.
1125
02:29:50,160 --> 02:29:52,400
I Lubang.
1126
02:29:56,120 --> 02:29:57,760
Tothom el coneix.
1127
02:29:57,920 --> 02:30:00,480
És l'últim soldat de la guerra.
1128
02:30:04,400 --> 02:30:07,160
No llegeixo els diaris.
1129
02:30:07,600 --> 02:30:10,280
I després n'hi ha
soldats per tot arreu.
1130
02:30:10,440 --> 02:30:13,240
Amb totes les guerres
hi ha al món.
1131
02:30:13,400 --> 02:30:16,400
Saps molt bé el que vull dir.
1132
02:30:17,160 --> 02:30:18,760
D'aquella guerra...
1133
02:30:19,200 --> 02:30:21,360
és l'últim soldat.
1134
02:30:23,760 --> 02:30:27,480
Repeteixo, no llegeixo el
diaris. Només llegeixo llibres.
1135
02:30:31,560 --> 02:30:33,640
Diu que no ho farà
sortir de la selva.
1136
02:30:33,800 --> 02:30:35,560
Que necessita una ordre.
1137
02:30:36,760 --> 02:30:39,760
T'acabo de dir que ja no
tenen cap relació amb l'exèrcit.
1138
02:30:40,280 --> 02:30:42,520
Per què no preguntar al
Força d'Autodefensa?
1139
02:30:42,680 --> 02:30:44,880
Onoda-san no acceptarà les seves ordres...
1140
02:30:45,680 --> 02:30:47,800
que tu.
1141
02:30:50,440 --> 02:30:54,200
No el conec. Jo no
Coneix aquest home o aquesta illa.
1142
02:30:58,520 --> 02:31:00,120
Ho sento, però...
1143
02:31:00,280 --> 02:31:02,720
Abans em vas oferir una mica de te.
1144
02:31:04,520 --> 02:31:06,640
Crec que en prendré una mica.
1145
02:31:31,680 --> 02:31:33,840
BERGE TANIGUCHI
1146
02:31:49,720 --> 02:31:51,880
Moltes gràcies.
1147
02:31:54,160 --> 02:31:56,760
Va ser allà on el vaig conèixer.
1148
02:31:59,680 --> 02:32:00,840
Va donar noms als llocs.
1149
02:32:27,960 --> 02:32:30,200
Comencen a haver-hi mosquits.
1150
02:32:31,440 --> 02:32:34,680
Si fem foc, allà
pot ser encara més.
1151
02:32:41,440 --> 02:32:42,720
Onoda-san!
1152
02:33:32,880 --> 02:33:34,760
Tinent Onoda.
1153
02:33:35,240 --> 02:33:37,400
Informar per comandes.
1154
02:33:54,280 --> 02:33:57,040
Ordre de l'Estat Major.
1155
02:33:58,400 --> 02:34:02,040
19 de setembre de 1945, 19 h
1156
02:34:03,280 --> 02:34:04,400
Seu central.
1157
02:34:05,160 --> 02:34:06,160
Primer.
1158
02:34:09,360 --> 02:34:15,400
D'acord amb l'Autoritat Imperial,
el 14è Exèrcit ha cessat de lluitar.
1159
02:34:16,800 --> 02:34:17,720
En segon lloc.
1160
02:34:18,600 --> 02:34:23,440
D'acord amb l'ordre del personal general
1161
02:34:23,600 --> 02:34:28,080
n° 2.0.0.3,
1162
02:34:28,760 --> 02:34:31,440
L'Esquadró Especial està desmobilitzat.
1163
02:34:32,240 --> 02:34:33,440
En tercer lloc.
1164
02:34:33,760 --> 02:34:36,360
Unitats i individus...
1165
02:34:56,560 --> 02:34:57,720
En tercer lloc.
1166
02:34:58,880 --> 02:35:02,800
Informes d'unitats i persones
a l'Esquadró Especial
1167
02:35:02,960 --> 02:35:07,720
de seguida
cessar tota activitat militar
1168
02:35:07,880 --> 02:35:12,840
i col·locar-se sota el
autoritat de l'oficial superior més proper.
1169
02:35:13,560 --> 02:35:16,640
En cas contrari, s'han de rendir
1170
02:35:16,800 --> 02:35:20,800
a les forces americanes o filipines.
1171
02:35:21,400 --> 02:35:23,240
Seu central,
1172
02:35:24,800 --> 02:35:26,680
Yamashita Tomoyuki.
1173
02:35:34,000 --> 02:35:35,520
Després d'haver analitzat
1174
02:35:35,680 --> 02:35:39,440
tendències globals i
els del Nostre Imperi,
1175
02:35:39,680 --> 02:35:43,760
Vam decidir arreglar
la situació actual
1176
02:35:43,920 --> 02:35:45,600
per mesura excepcional:
1177
02:35:46,120 --> 02:35:50,760
Declarem al nostre
subjectes bons i lleials,
1178
02:35:51,000 --> 02:35:55,000
haver ordenat al nostre govern,
1179
02:35:55,240 --> 02:35:59,040
permetre als EUA, la Gran Bretanya,
La Xina i l'URSS ho saben,
1180
02:35:59,200 --> 02:36:05,480
que el nostre Imperi accepti el
termes de la seva Declaració Conjunta.
1181
02:36:06,000 --> 02:36:10,760
La prosperitat de totes les nacions,
1182
02:36:10,920 --> 02:36:15,720
així com la seguretat i
benestar dels nostres subjectes,
1183
02:36:15,880 --> 02:36:19,280
Així és l'ofici solemne
que hem heretat
1184
02:36:19,440 --> 02:36:22,720
i que portem al nostre cor.
1185
02:37:06,720 --> 02:37:08,920
Devia ser difícil.
1186
02:37:10,360 --> 02:37:12,920
Ara vas a descansar.